Augustine的几个句子，觉得翻译的不够准确，在此提出

Quid mihi es? Miserere ut loquar.
Quid tibi sum ipse, ut amari te iubeas a me?
你对我算什么？求你怜悯我使我能够说出。我对你算什么，而你竟命我爱你？（现行中译）
你对我意味着什么？怜悯我使我能够说出。我对你又意味着什么，你竟命自己被我所爱？(拙译)
What art thou to me? Have mercy that I may speak. What am I to thee that thou shouldst command me to love thee（outler version）

Dic animae mea, ‘salus tua ego sum’.
Sic dic ut audiam.
请告诉我的灵魂说：“我是你的救援。”请你说，让我听到。（现行中译）
告知我的灵魂，我是你的救赎。如是说以便我懂得倾听。(拙译)
“Say to my soul, I am your salvation.” So speak that I may hear.

Quid enim est quod volo dicere, domine, nisi quia nescio unde venerim huc, inistam dico vitam mortalem au mortem vitalem?
主，我的天主，我想说什么呢？我只能说我不知道从那里来到此世，我要说，来到这死亡的生活中，或是生活的死亡中。（现行中译）
我还有什么可说，我的天主，除了，我不知自己从何处来到这速朽的生机或勃发的毁灭中。
For what do I wish to say, O Lord my God, but that I know not whence I came hither into this life-in-death. Or should I call it death-in-life?